A világ közvetítő nyelve - az a bizonyos brit angol

Mit is nevezünk brit angolnak? A legkézenfekvőbb meghatározás szerint az Egyesült Királyság területén beszélt angol nyelvet, valójában azonban ez sem egységes. „Anglia”, azaz Nagy Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyság nagy és összetett ország, ahol mind a mai napig óriási különbségek léteznek a különböző területeken beszélt nyelvjárások között. A hangsúly a beszéden van, mert az írott nyelvben már évszázadokkal ezelőtt kialakult egy viszonylag jól behatárolt, szabályozott nyelv, de az otthonokban és utcán beszélt változatokban máig fennmaradtak a különbségek a kiejtésben és bizonyos tájjellegű szavak használatában, főleg a vidéki területeken.

Csak az angliai változatoknál maradva hihetetlen különbségek találhatóak meg délnyugati vagy egy északi változatban, és még nem is szóltunk egy északír vagy egy skót beszédéről. Legendás a cockney kiejtés, ami eredetileg a londoni alsó osztályok nyelvét jelentette, de ma már használják minden csiszolatlan, durva városi brit kiejtésre is. Ha egy futballhuligánt vagy angol bűnözőt látunk egy angol nyelvű filmben, szinte biztos, hogy így beszél.

A született britek ezeket a változatokat mind ismerik, de az amerikai bemutató előtt például szinkronizálniuk kellett a Skóciában játszódó Trainspotting filmet, mert a közönségnek nehézségei voltak a kiejtés és a kifejezések megértésével. A kiejtést, amit az oxfordi vagy cambridge-i egyetemek kiadványaival szerte a világon tanítanak, nevezik Recieved Pronunciation-nek, (RP), a Királynő angoljának, BBC angolnak, „magániskolai” angolnak is, és valójában igen kevés ember, mindössze a népesség 1-2 százaléka használja otthonában is így anyanyelvét. Ez a dél- és közép angliai művelt, felső társadalmi osztályok hagyományos beszéde. A közéletben, televíziókban, rádiókban azonban ez az egységes nyelv, így mindenki ismeri.

-

Valójában a brit emberek is gyakran „váltanak” át erre a közvetítő, standard angolra, ha szűkebb környezetükből kikerülve más angolokkal, vagy akár külföldiekkel beszélnek. Az angol nyelv nem anyanyelvű területről származó használói is ezt tanulják, használják. Ez a bevett nyelvezet a különböző világszervezeteknél, az ENSZ-től kezdve az Európai Unióig. A mozikat és az internetet leszámítva (ahol az amerikai angol dominál) mindenhol ez a nyelvi változat az, amit mércének használnak. Nem is kell magyarázni, hogy a világ közvetítő nyelve az angol, de ebben az esetben a hivatalos, a művelt és színvonalas kommunikációja a standard brit RP.

Havlik Máté
Senior teacher
Smile az angol nyelviskola