Egy TikTok-videóban bukkant fel a Tiszta szívvel spanyol nyelvű, rapstílusú változata, ami úgy tűnik, villámgyorsan belopja magát a magyar netezők fülébe és szívébe. Igen, a vers, amit mindannyian kívülről fújtunk az iskolapadban, most új életre kelt – egy egészen váratlan formában.
A feldolgozó nem más, mint egy kreatív TikTokker, aki nem egyszerűen lefordította a verset, hanem ritmusra szabva rappelte el, miközben valahogy sikerült megtartania az eredeti mű súlyos, nyomasztó hangulatát. Ez az egész olyan, mintha József Attila egyszer csak felbukkanna egy barcelonai underground klubban, és mikrofont ragadna.
A Tiszta szívvel talán a költő legmerészebb, legőszintébb vallomása, nincs benne semmi más, csak a nyers valóság. A spanyol nyelvű rapverzió pedig ezt a nyersességet nemcsak megőrzi, hanem új színekkel is kiegészíti.
@pablinbb #kollázs ezzel: @pinkejohnny íme az én feldolgozásom????????#józsefattila #tisztaszívvel #spanyol #magyartiktok ♬ eredeti hang - Pablo
Bár elsőre furcsán hangzik, hogy klasszikus magyar költészet és spanyol nyelvű rap egy mondatban szerepel, a végeredmény működik. Nagyon is.
Szóval ha eddig azt hitte, hogy József Attila nem szólhat a mai fiatalokhoz – pláne nem spanyolul –, itt az ideje újragondolnia.
