A TIPO Budapest Facebook-oldalára került fel egy fotó egy ágfalvi utcanévtábláról, amelyen fekete alapon fehér betűkkel mindössze ennyi olvasható: ADYENDRÚT 191. Aki ismeri a magyar irodalmat, annak azért így sem okoz különösebb fejtörést, melyik költő után kapta a nevét az utca.
A tábla láthatóan megélt már néhány telet, és valószínűleg akkoriban sem a költő teljes nevének elegáns tördelése volt az elsődleges szempont. Így Ady Endréből végül Adyendrút lett, az utcanév alá pedig egy jóval nagyobb 191-es szám is odafért.
Persze lehet, hogy egyszerűen csak elfogyott a hely. Egy betű ide vagy oda, azért Ágfalván így is tudják, merre kell menni, ha valaki az Ady Endrút keresi a 191-es szám alatt.
A fotó pedig legalább megmutatja, hogy a közterületi tipográfiának is megvannak a maga költői szabadságai.
