Kénytelen volt nyilvánosan bocsánatot kérni egy kanadai sörfőzde, miután véletlenül toll helyett a fanszőrt jelentő maori szóról nevezték el egy új terméküket - írja a The Sun nyomán az szmo.hu.
A Hell's Basement a jól csengő Huruhuru nevet adták legújabb pale ale sörüknek, azt hitték ugyanis, hogy tollat jelent, a dobozt is ezzel a motívummal díszítették. Mindez egészen eddig sikersztori is lett volna, ha egy maori tévés személyiség, Te Hamua Nikora rá nem mutat arra, hogy bár a világ nagy részének egy dallamos, kedves ki szónak tűnhet a Huruhuru, a maorik ezzel a szóval illetnek egy olyan dolgot, amiről sört még egészen biztosan nem neveztek el: a fanszőrt.
Nikora fel is vette a kapcsolatot a sörfőzdével, hogy felhívja az ő figyelmüket is a kínos hibára, a Hell's Basement Brewery pedig sűrű bocsánatkérések közepette nyugtatott meg mindenkit, hogy átbrandelik a terméket. Mike Patriquin, a cég vezetője a BBC-nek nyilatkozott: "Elismerjük, hogy nem igazán volt tudomásunk a huruhuru szó köznapi jelentéséről, és hogy az egyeztetés egy maorival sokkal jobb referencia, mint az online szótárak."
