Az írek sokak által ismert, ám kevesek által olvasott kultikus szerzője, James Joyce legjelentősebb regényében, az Ulyssesben főhősét, Leopold Bloomot egy szombathelyi zsidó család sarjaként aposztrofálta. A tényen felbuzdulva a helyi civilek egy csoportja immár tíz éve, Bloom regénybéli bolyongásának napján, június 16-án összművészeti fesztiválon tiszteleg a fiktív regényhős előtt. A Bloomsday idei fő attrakciója minden bizonnyal az 1970-es évek végén emigrációra kényszerült művész, Najmányi László színdarabja, a Száműzött Joyce lesz, amelyet a szerző saját társulatával, a Les Fleurs du Mal-lal mutat majd be.
Virág Lipót helyi tisztelői Najmányi Lászlóval és szürreális mozgásszínházával pár éve már találkozhattak, akkor "Leona Blum átmegy a szobán" című darabját mutatta be. (Az előadás külön érdekessége volt, hogy a darab zenéjét a szerző az első térvezérlésű, elektronikus hangszeren, a Lev Tyermen orosz tudós által, 1921-ben feltalált thereminen játszotta. A táncjáték néhány perc történetét mondta el: azokat a pillanatokat, amikor Bloom urat éppen elhagyja a felesége.)
Az ötlet, hogy az Amerikában élő művész Joyce életéről a város felkérésére darabot írjon, nem újkeletű. "Már tavaly megszületett - emlékezett a város alpolgármestere, Feiszt György - azonban erre az akkori városvezetés nem volt vevő." A Száműzött Joyce több lábon álló produkció lesz - tette hozzá az alpolgármester. Az előadást a szombathelyi önkormányzat, az Ír Köztársaság budapesti Nagykövetsége, szombathelyi és budapesti magántámogatók és egy New York-i alapítvány finanszírozzák. "Nagyon megtisztelő a felkérés" - mondta Najmányi László: "Szombathely mindig nyitott volt a kultúrára. Ne felejtsük el, hogy a múlt század elején Pablo Casals Budapesten kívül egyedül ebben a városban koncertezett. Azóta is számos, művészettörténeti jelentőségu esemény történt itt. Úgy érzem, élő közösség lakik a városban, sok értelmes, nyitott, tájékozott, jó humorú ember, akiknek öröm színházat csinálni. A város történetét kutatva izgalmas párhuzamokat fedeztem fel a régi, első világháború előtti és a mai Szombathely között. Az idő múlik ugyan, de az emberek, a helyzetek keveset változnak."
Eredetileg Székely Ákos, a szombathelyi Bloomsday fesztiválok egyik szervezője arra kérte fel Najmányit, hogy állítsa színpadra Joyce Száműzöttek című darabját. A cselekménytelen, nehezen értelmezhető szövegekre épült drámát a művész nem találta megfelelőnek a Bloomsday üzenetéhez. Így merült fel a gondolat, hogy a Joyce mű alapállapotát, a száműzetést megtartva inkább egy új, Joyce és saját száműzetéséről szóló darabot ír, amelynek története 1915-ben, Szombathelyen játszódik. Adott volt a párhuzam Najmányi László saját emigrációs tapasztalatai és Joyce sorsa között is: "A kitaszítottság, kirekesztettség, örök idegenség, pénztelenség, kiszolgáltatottság, megalázottság, magány érzése, az őrület fenyegetése végigkísérte az életemet, mint annyi más művészét a történelem során. A túlélést csak az tette lehetővé, hogy mindig nevetni tudtam lehetetlen helyzetemen, az ellenséges környezeten, legfőképpen persze saját magamon.
A Száműzött Joyce-t a szerző fekete komédiaként, abszurd játékként definiálta. egy nap, 1915 június 16-a eseményeiről szól. Az akkor már 11 éve Triesztben, önkéntes számuzetésben és nagy szegénységben élő, az Első Világháború kitörése miatt Olaszországból kiutasított Joyce és családja megérkeznek Szombathelyre, és egy kölcsön reményében bekopognak az általuk bőkezű mecénásnak gondolt, valójában pénztelen rongykereskedő Blum Lipót kapuján. Az abszurd helyzetekben gazdag, szélsőséges karakterek szürreális interakciójára épülő darab műfajilag talán a televíziós valóság show-k mufajához áll a legközelebb, de azok szétszórtságával, dimenziótlanságával ellentétben A Száműzött Joyce összefogott, sok szinten működő, minden apró részletében megkomponált őrület - nyilatkozta darabjáról a szerző.
Olasz operarészletekkel és ír tengerészdalokkal...
Najmányi és 2001-ben alakult társulata, a Les Fleurs du Mal (A Romlás Virágai) Budapesten és Szombathelyen próbálnak. A Száműzött Joyce főbb szerepeit Kósa Béla (Joyce), Ladik Katalin (Nora, Joyce felesége), Szakács Emese (Lucia, Joyce lánya), Szanitter Dávid (Giorgio, Joyce fia) és Sáfár Kovács Zsolt (Leopold Bloom) játsszák. Fontos szerepet kaptak szombathelyi énekművészek is, akik Nagy János operaénekes vezetésével a 20. század száműzött művészeinek kórusát alakítva olasz operarészleteket és ír tengerészdalokat énekelnek. James Joyce - aki művészi pályáját operaénekesként kezdte Dublinban - egykori kedvenceit. (A darab megírása során a szerző Orbán Róbert helytörténésztől kapott értékes segítséget.)
A Száműzött Joyce a szombathelyi Megyei Művelődési és Ifjúsági Központban kerül bemutatásra, 2003 június 16-án, este 7 órai kezdettel.
| Najmányi László (1946) Írásai: |
