Vajon tudja-e valaki olvasóink közül, hogy a Biblia után melyik a legtöbb nyelvre és legtöbbször lefordított könyv a világon?
Segítünk: a Pinocchio! 191 éve született Carlo Collodi, újságíró és prózaíró. Valódi neve Carlo Lorenzini, a Collodi nevet édesanyja szülőfaluja nyomán vette fel. Legismertebb művét 260 nyelvre fordították le, és mindmáig – túlzás nélkül – minden generáció ismeri.
A meglehetősen hányatott életű szerző a Pinocchio-történeteket élete végén, kilenc évvel halála előtt kezdte publikálni. Geppetto, a jóságos apuka és fából faragott fiának történetét aligha kell bemutatnunk. Pinocchio „hitvallása” valójában azonos a szerzőével. Amikor Geppetto megkérdi tőle, miért nem keres valami tisztességes mesterséget, Pinocchio ezt válaszolja:
A világon egyetlen mesterség van csupán, amely tetszene nekem – enni, inni, aludni, játszani és reggeltől estig csavarogni.
Ki ne értene egyet vele a mindenkori gyermekek közül?
Pinocchio XX. századi népszerűségét a Walt Disney stúdiónak is köszönheti, ahol 1940-ben egész estés rajzfilm készült a műből. Az alkotás ugyan ma is kedves szívünknek, de ne feledjük: egyfajta finomított változatról van szó, amelyből sok olyan brutalitás hiányzik, ami a könyv jellemzője – például az a jelenet, amikor Pinocchio kalapáccsal verdesi szétfelé a jószándékú tücsköt. Hiába, akárcsak a Bambit és annyi más remekművet, ezt is „amerikanizálva” ismerték meg modern korunk gyermekei.
Eredetileg ugyanis inkább egy horror elemekkel tarkított történet volt, amely ráadásul egészen más véget ért volna a szerző eredeti szándékai szerint.
Így vagy úgy, Pinocchio – illetve a film – két Oscart is bezsebelt, és egy évtizede bekerült minden idők 10 legjobb animációs filmje közé.
Ahogyan az már lenni szokott, a szerző nem élte meg műve világsikerét – egy gyermek-folyóiratban 15 epizód jelent meg haláláig, és csak jóval később született belőle könyv.
Ne hazudj, mert megnő az orrod!
– kevesen vannak, akik ne hallottak volna ilyesmi mondatot gyermekkorukban, és hát valljuk meg, akkoriban ez elég rémisztően hangzott. Ma már csak mosolygunk rajta: elég furán nézne ki az emberiség, ha Collodi-Geppetto híres mondata igaz lenne...
