Olvasónk szembesült az alábbi kiírással az egyik szombathelyi kínai étterem bejáratán. A hely átmenetileg zárva tart, ám az ok kifejtése nem sikerült tökéletesen. Az apró nyelvtani hibát valószínűleg valamelyik fordítóalkalmazás követhette el, és ha hozzávesszük a tényt, hogy Kínában még mindig a Kínai Kommunista Párt van hatalmon, ez olyan, mint egy felhívás kalákára.
A felirat építő jellege vitathatatlan, s bár nem ez volt a szándék, kicsit olyan, mintha kommunista szombatok alkalmával szeretnék kicserélni a gázvezetékeket. A helyzet minket kísértetiesen hasonlít az alábbi mémre:
Mindenesetre egy közösségi munkára talán célszerűbb lett volna valamelyik közösségi oldalon közzétenni egy felkérést. A kínai konyháért rajongó gázszerelők azért most komoly előnyben lehetnek; Lőrinc, gyere és segíts!
