Gondolom nem csak velem történt meg, hogy a tévét kapcsolgatva ott ragadtam egy régi nagy klasszikus előtt. Annak a filozófiáját egyébként abszolút nem fejtettem még meg, hogy miért esik jól századjára is megnézni ugyanazt a filmet, egy másik egyelőre még nem látott helyett, de fogadjuk el, hogy ez így van és kész.
Pont amiatt, hogy kívülről fújom Eddie Murphy fénykorában készült filmjeit, hogy betéve tudom a Die Hard szövegét vagy éppen párbeszéd jelleggel válaszolgatok a Halálos Fegyver alatt, éreztem magam a minap kellemetlenül, mivel hiába vártam az egyik épületes beszólást, az valahol a tévécsatorna vágóhelységének a padlóján végezte. Ez nem csak az én tévézési élményemet rontotta el. A film ugyanis szerzői jogvédelem alatt áll. Vagyis azt éppen úgy nem szabadna megcsonkítani mint egy szobrot, festményt, verset vagy éppenséggel egy kész könyvet. De akkor mi is ez az egész?
Régi szinkron vs. új szinkron
Az egész filmes mizéria valahol a filmek szinkronjaival kezdődött. Egy csomó film van ugyanis amihez két szinkron is készült, na de miért?
Az első szinkron általában akkor készült, amikor a magyar mozik bemutatták a filmet. Ekkor még nyoma sem volt digitális technikának, és általában azért kellett a magyar filmeket újra szinkronizálni mert a régi szinkron használhatatlan volt a digitális technikának. Túlságosan zajos volt, rosszul sikerült és olcsóbb volt újat készíteni, mint a régit pucolgatni és újra keverni. Vagy csak egyszerűen annak idején monóban lett rögzítve a hang, azt pedig sztereósítani ismételten borsos eljárás.
Az új szinkron általában akkor került a filmre, amikor azt VHS-en vagy DVD-én kiadták. Innen pedig már egyenes út vezet oda, hogy a friss, tiszta szinkront kezdi el sugározni a tévé is, hiszen mi értele lenne egy rosszabb minőségű hanggal a szórakoztatni a nézőt.
Ez egyébként nem ördögtől való. Vannak filmek - például a Vissza a jövőbe-trilógia - ahol szintén új szinkron került a filmre, ugyanazokkal a hangokkal, ugyan azzal a szöveggel, mint a korábbi. Vannak azonban olyan filmek is, ahol az új szinkron rosszabb lett, mint az első. Például a Die Hard esetében. De ha a Star Warst veszem alapul, ott pedig egy az elsőnél jobb és egységes szinkron készül el. Harmadjára.
Kivágták a kedvenc beszólásom
De mi a helyzet a vágással? Elsőként a Nemzeti Média- és Hírközlési Hatóságot kerestük meg, hogy milyen szabályozás vonatkozik erre a területre. Elég hosszú és száraz levelet kaptunk, miből most hozzuk a lényeget:
És itt jön képbe a vágás!
