A Retronaut oldala előbányászott egy adag fotót, ki tudja honnan - illetve ránézésre egy korabeli újságból -, ellenben ami biztos, hogy 1938-ból. Egyrészt ez bizonyíték arra, hogy az elcseszett jótanácsosdi nem a kétezres évek női magazinjainak sajátja (és a hangsúly most a dátumon van, nem a női magazinokon, azok ugyanis léteztek már a századelőn is, elég csak egy pillantást vetni a Cosmopolitan korai címlapjaira), másrészt míg egyik-másik illemtani javaslaton jót derülhetünk annak maradi vagy soviniszta jellege miatt, addig van köztük olyan, ami akár újdonsült anyukák szájából is elhangozhatott volna, tehát nagyon is tartja magát, mint szabály a gyengébbik nem körében.

Jöjjenek hát a helyenként még manapság is érezhető hatású amerikai illemtippek randevúzáshoz, eredeti képekkel, és valamennyi alatt a mi fordításunkkal!

Készítsd el a toaletted a budoárban, hogy megőrizd a vonzerődet! Állj készen, amikor randevúpartnered megérkezik; ne várakoztasd meg. Üdvözöld egy mosollyal!

A férfiak nem szeretik azokat a lányokat, akik elkérik zsebkendőjüket, hogy aztán bepiszkítsák rúzzsal. Sminkelj magadban, ne úgy, hogy ő is lássa!

Ne ülj fura pózokban, és ne tűnj úgy, mint aki unatkozik, még akkor sem, ha tényleg unatkozol. Figyelj oda, és ha muszáj rágógumiznod (bár ez nem javallott), tedd halkan, csukott szájjal.

A nemtörődöm típusú lányok soha nem tetszenek az úriembereknek. Ne beszélj, miközben táncolsz, minekután a férfi azért táncol, mert táncolni akar.

Ha szükséged van melltartóra, hát viselj egyet. Na igazgasd az övedet, és vigyázz, hogy ne gyűrődjön a harisnyád.

Ne használd az autó visszapillantó-tükrét a sminked megigazításához! A férfinak szüksége van rá a vezetéshez, és nagyon idegesíteni fogja, ha mindig hátra kell fordulnia, hogy lássa, mi van mögötte.

Ne légy bizalmaskodó kísérőddel úgy, hogy nyilvános helyen cirógatod! Vonzalmad minden publikus megnyilatkozása ízléstelen dolog, és zavarba hozhatja, megalázhatja partneredet.

Ne légy szentimentális, és ne próbáld érzelmekkel rávenni, hogy olyasmit mondjon ki, amit nem akar. A férfiak nem szeretik a könnyet, különösen nem mások előtt.

Ne kedélyeskedj a főpincérrel, és ne csevegj vele arról, milyen jó időt töltöttél itt valamikor, másvalakivel. A férfi megérdemli, és vágyik is a teljes figyelmedre.

Ne beszélj ruháról, és ne is részletezd az új szerzeményedet egy férfinek. Járj a kedvében azzal, hogy arról beszélsz, amiről ő szeretne!

Ne igyál sokat - a férfi arra számít, hogy megőrzöd méltóságodat az egész este folyamán. Az ivás sok lányt okosnak tüntet fel, de a legtöbből hülyét csinál.

Ne csevegj feltűnően más férfiakkal! Ez a túl sok italozás mellett az utolsó csepp lehet a pohárban. Esélyes, hogy ezután a randevúpartnered többé sose fog keresni téged.