James Joyce Ulyssese sokak számára egy vastag könyv, amit illik tisztelni, de nem feltétlenül könnyű végigolvasni. A szombathelyi Bloomsday Murális Műhely viszont egy másik megoldást választott: fogta a regény fejezeteit, és elkezdte felfesteni őket a város falaira. Az eredmény egyszerre irodalmi kalandtúra, köztéri galéria és kortárs művészeti kísérlet. Az első tizenkét fejezet már elkészült – mutatjuk, miről szólnak és mit láthatunk rajtuk.
1. Telemakhosz
Szántó István – Telemakhosz (2021)
Az egész sorozat egy toronnyal indul. Pontosabban egy martello torony alaprajzával, amelyből, ha eléggé nézzük, egyszer csak egy emberi arc kezd kirajzolódni. Szántó István egy építészeti rajzból csinált portrét: a torony egyszerre Stephen Dedalus, Telemakhosz és egy kicsit az Agamemnón-maszk is. A sárgás-arany színek a regény örökösét, a hitet és a teológiát idézik meg. Olyan, mintha egy műszaki tervrajz hirtelen mitológiává változna.
2. Nesztor
Batykó Róbert – Nesztor (2021)
Batykó nem figurákat vagy jeleneteket festett, hanem egy furcsa álomtérbe hívja a nézőt. Geometrikus színmezők, lebegő terek, egyszerre belső és külső világok jelennek meg a falon. Az egész olyan, mint amikor az ember felébredne egy álomból, de még nem teljesen sikerül. Nem véletlenül: az Ulysses egyik leghíresebb mondata is ehhez a fejezethez kötődik – a történelem lidércnyomás, amelyből próbálunk felébredni.
3. Próteusz
Aideen Barry – Az észlelés óhatatlan módjai (2022)
A mítoszbeli Próteusz bármilyen alakot fel tudott venni, és Aideen Barry murálja is erről szól. A kép központi figurája éppen átalakulóban van: nem az egyik forma és nem a másik, hanem a kettő közötti pillanat. A mű ráadásul telefonos alkalmazással életre is kel, így a festmény szó szerint változik a szemünk előtt. Ha Joyce tudatfolyam-regénye kapott volna egy vizuális megfelelőt, valószínűleg valami ilyesmi lenne.
4. Kalüpszó
Szabó Eszter – Molly Bloom (2022)
Molly Bloom az Ulysses legismertebb női szereplője, de a regény nagy részében alig halljuk a hangját. Szabó Eszter ezen változtatott. A falfestményhez egy animáció és egy újraírt belső monológ is tartozik, amelyet Bán Zsófia írt. A falon látható Molly így nem csupán Joyce karaktere, hanem egy mai nő is, aki végre saját maga beszélhet ugyanannak a telefonos applikációnak a segítségével. A kép egyszerre tisztelgés és vitaindító.
5. A lótuszevők
Garreth Joyce - The Sweetness of Doing Nothing, Sweet Idleness (2023)
Leopold Bloom Dublinban sétál, de közben egy trópusi szigeten járunk. Garreth Joyce alkotásán összefolyik a századelős ír főváros és a lótuszevők mitikus világa. A szereplők lustán heverésznek, lótuszt majszolnak, Bloom pedig virágokkal teli törökfürdőben lebeg. Az egész mű a kellemes semmittevés himnusza – és egyben figyelmeztetés arra, milyen könnyű elbódulni a világ zajaitól.
6. Hadész
Molnár Zsolt – Határ (2023)
Temetésre tartunk, de a képen egyetlen koporsó sincs. Molnár Zsolt inkább absztrakt térképet készített Bloom gondolataiból. Organikus vonalak indulnak valahonnan mélyről, majd lassan felemelkednek egy ultramarinkék végtelenbe. Olyan, mint egy belső útvonalterv a gyászhoz, ahol nem a történet, hanem a mozgás a lényeg.
7. Aiolosz
Koleszár Stella – Aiolosz (2024)
A szél itt nem meteorológiai jelenség, hanem sorsalakító erő. A murál központi motívuma egy kulcs, amelyet éppen elfúj a szél az ajtótól. Az elveszített és visszaszerzendő otthon szimbóluma ez, miközben Joyce regényének egyik visszatérő motívumára, a két keresztezett kulcsra is utal. Koleszár Stella műve egyszerre szól a hazatalálásról és arról, milyen könnyű elsodródni.
8. Laisztrügónok
Fusz Mátyás – Napfogyatkozás, bal szemmel, majd jobb szemmel (2025)
Ez a mű tulajdonképpen egy játék. Bloom a kisujjával kitakarja a napot, de csak addig, amíg az egyik szemét használja. Ha átvált a másikra, a Nap máris előbukkan. Fusz Mátyás ebből a hétköznapi optikai trükkből csinált köztéri művet. A háttérben a parallaxis jelensége áll: ugyanazt a világot másképp látjuk attól függően, honnan nézzük. Joyce valószínűleg bólintana erre.
9. Szkülla és Kharübdisz
Mark Joyce – „Tartsd magad a most és itthez, melyen át minden eljövendő a múltba merül.” (2024)
Itt maga az idézet lett a kép. Mark Joyce a Nemzeti Könyvtár mozaikpadlójának mintáiból épített hátteret, amelyre egyetlen mondat került vörös betűkkel. A jelen pillanat fontosságáról szóló idézet a fejezet egyik kulcsmondata, és talán a Bloomsday egész filozófiáját is összefoglalja: minden élet napokból áll, minden nap egyszeri és megismételhetetlen.
10. Bolygó sziklák
Roisín McGuigan – Stellae Erraticae (2025)
Mi történik, ha kivesszük a regényből a szavakat, és csak az írásjeleket hagyjuk meg? Roisín McGuigan ezt próbálta ki. Vesszők, pontok és szünetek csillagképekké állnak össze a falon, mintha egy kozmikus térképet néznénk. A mű egyszerre szól Joyce mondatairól, a belső monológokról és azokról a gondolatokról, amelyek két mondat között születnek meg.
11. Szirének
James Earley – Szirének (Imperthnthn thnthnthn) (2026)
James Earley festménye inkább hallgatni való, mint nézni. Színekből komponált zenét: a különböző formák és árnyalatok úgy ismétlődnek, mint egy dallam motívumai. A mű Joyce híresen zenei fejezetét fordítja le vizuális nyelvre, miközben a modern kor digitális szirénáira – az állandó értesítésekre és figyelemelterelésekre – is odaszúr egyet.
12. Küklopsz
Szántó István - Küklopsz (2026)
A sorozat eddigi legsúlyosabb darabja. A murál felső része a szombathelyi zsidó közösség emlékezetének állít emléket: 613 gránátalmamag utal a Tóra 613 parancsolatára és a városból deportált 613 gyermekre. Alatta egy hatalmas Küklopsz figyel, körülötte szemek, menekülő alakok és fenyegető sötétség. A mű az előítéletről, a kirekesztésről és arról szól, hogy a történelem szörnyei nem mindig maradnak a történelemben.
A Bloomsday programjait ITT 
Idén már krisztusi korba lép a Bloomsday – Dublin hőse ismét besétál Szombathelyre May 05. 15:12 találja.
Tartsd életben a helyi nyilvánosságot!
A független és szabad újságírás ezután is fontos marad! Sok dolgunk lesz a múlt feltárásával, a mindenkori hatalom ellenőrzésével és azzal, hogy továbbra is egy olyan országért dolgozzunk, ahol valódi jogait vannak és ahol a tetteknek következménye van.
A Nyugat.hu-t többféle módon támogathatod. Tedd meg!
