Ugyan Szombathely már túl van a 2026-os Bloomsdayen és a közönség is megismerhette James Earley nagyméretű falfestményét is. A Dublinból érkező mű most azonban újra fókuszba került, ugyanis a művész július elején közzétett posztjában további értelmezési rétegeket is megosztott az alkotásról.
A „Szirének (Imperthnthn thnthnthn)” című murál a Ulysses egyik legzeneibb fejezetére reflektál. Earley saját megfogalmazása szerint a mű nem egyszerű illusztráció, hanem egy vizuális zenei szerkezet, ahol a színek és formák egymásra rétegződve alkotnak ritmust és harmóniát.
A művész a „Chromatic Polyphony” elnevezésű módszerrel dolgozott: a festményen a színrétegek úgy viselkednek, mintha hangjegyek lennének, a kompozíció pedig Joyce szövegének ismétlődő, zenei szerkezetét fordítja át vizuális nyelvre.
A murál központi inspirációja a Szirének fejezet, amelyben Joyce tudatosan zenei formaként építi fel a szöveget. Earley ezt a struktúrát két vizuális pólus között bontja ki: a kemény, ritmikus vonalak a szerkezetet és az időt jelölik, míg a lágy színátmenetek a dallamosságot és az érzelmi áramlást idézik.
A címben szereplő „Imperthnthn thnthnthn” Pat, a pincér eltorzult beszédére utal, amelyet Earley értelmezésében a modern digitális kor zajai is visszhangoznak. A művész szerint ezek a „digitális szirének” a figyelem széthullását és a folyamatos online ingeráramlást jelképezik.
A szombathelyi murál így egyszerre kötődik Dublinhoz és Szombathelyhez: Earley felidézi, hogy 2013–14-ben a dublini Blooms Hotel homlokzatán már feldolgozta az Ulysses történetét, most pedig ennek egy elvontabb, zenei-absztrakt folytatását készítette el. A többi murálhoz pedig EBBEN 
Tizenkét fejezet, tizenkét fal – így költözik az Ulysses Szombathely házfalaira June 03. 19:26 a cikkünkben talál útmutatót.
