„Roisín McGuigan a regény „Bolygó sziklák” című tizedik fejezetének vizuális adaptációján dolgozik ezekben a napokban a Thököly utca 30-as ház oldalán. Csütörtökön már egész biztosan érdemes lesz elsétálni erre, mert már látszik az eredmény”
mondta megkeresésünkre Szántó István festőművész, a Murális Műhely vezetője, aki annak idején megálmodta, hogy Szombathely falaira vizuálisan örökítsék meg James Joyce Ulyssesének minden fejezetét, összesen tizennyolcat, mindig a Bloomsdayre időzítve.
Ebből nyolc már elkészült, kettőn most dolgoznak.
Mivel a regény maga is bonyolult struktúrákból áll, így – az amúgy látványos – falfestményekhez sem árt némi mankó.
Roisín McGuigan például első látásra a csillagos eget varázsolja a Bartók-terem nagyparkolójára néző háztömbre, de ha közelebbről nézzük az alakzatokat, láthatjuk, hogy a csillagok valójában pontok, kérdőjelek és vesszők.
Az ír művész a regény első (1922-es) kiadását használja kiindulópontként. A 10. fejezet 34 oldalát vetíti egymásra, de nem a szavakat, hanem az írásjeleket és a szüneteket.
Részben ide tartozik, hogy a regény főszereplője, Leopold Bloom érdeklődik a csillagok iránt.
A másik alkotás Fusz Mátyás látásra és tapasztalásra alapuló plasztikája, egy beltéri alkotás lesz, amely majd a Szombathelyi Képtárban kerül kiállításra.
Hol keressük a korábbi falfestményeket?
Tavaly októberben mutatták be 
James Joyce feltette Szombathelyt a világirodalom térképére, és most hamiskásan figyeli, mit kezdünk vele 2023. June 17. 06:57 a sajtónak azt a színes szórólapot, amely fotók, leírások és egy térkép segítségével mutatja be a korábbi nyolc, regény ihlette szombathelyi falfestményt, amelyből minden évben kettő készül el, hogy a végén Közép-Európa legnagyobb kültéri kiállítása jöjjön létre. (A tavalyi festmények kapcsán részletesen írtunk 
Joyce: „Nagyon örülök, hogy Dublin egy darabját Szombathelyre tudtam hozni” 2024. June 11. 19:44 a különleges művészeti projektről.)
A kiadvány elvileg ingyenesen elérhető a szombathelyi Tourinform-irodában, és a térkép mellett afféle kalauzként is szolgál a művek értelmezéséhez.
De mi is tudunk segíteni az ügyben, mert bedigitalizáltuk a kiadványt.
A Bloomsday
James Joyce terjedelmes Ulysses című regénye egyetlen napon, 1904. június 16-án játszódik. Főhőse Leopold Bloom, innen jön a Bloomsday (azaz Bloom napja).
Az Ulysses később a modern regény egyik kultikus alappillére lett, és egyre nagyobb kultusz alakult ki körülötte. A Bloomsdayt ma már nemcsak Írországban, hanem a világ számtalan pontján megünneplik az irodalom- és művészetkedvelők, az USA-tól kezdve Új-Zélandig.
Szombathelyen 1994 óta van Bloomsday. Ebben az évben – ahogy a honlapjuk fogalmaz – „egy művészekből, irodalmárokból és kultúraszervezőkből álló baráti társaság” – Abajkovics Péter, Barták Balázs, Farkas László, Kassai Ferenc, Kaszap Sára, Masszi Ferenc, Rasperger József, Schütz Péter, Székely Ákos – először emlékezett meg a napról.
Szombathely
A Bloomsdayt bárhol lehet ünnepelni – és ünneplik is –, ahol van erre szellemiség és hajlandóság. De Szombathelynek az átlagosnál is nyomósabb oka van erre: a regény szerint ebben a városban született Leopold Bloom apja, a zsidó származású Virág Rudolf, aki később nevet és vallást váltott.
Korábban úgy gondolták, hogy Joyce egyszerűen rábökött a térképre, de egyre bizonyosabb, hogy ennél többről van szó.
Az író éveket töltött Triesztben, és számos magyarral találkozott, és azt is tudjuk, hogy Szombathelyen az idő tájt több Blum nevű család is élt. És még a képben van egy Marini de Szombathely nevű, Triesztben élt tudós is, aki az író kortársa volt, és olaszra fordította az Odüsszeiát (ami a regény alapját jelenti). Tévúton járunk, ha a valósággal akarjuk alátámasztani Virág Rudolf történetét, de akkor is, ha azt teljesen mellőzzük. Joyce mestere volt a kibogozhatatlan kapcsolatoknak és a rétegek egymásba csúsztatásának.
A nem létező egyensúly
Amilyen megfoghatatlan a regény, annyira megfoghatatlan az is, hogyan kellene megemlékezni a Bloomsdayről.
Egy zártkörű irodalmi szimpóziummal, ahová csak azok kapnak belépőt, akik olvasták a regényt? Maróan gúnyos magasművészettel? Könnyed humorral? A hatalom provokációjával? Vagy próbáljuk meg a regény szellemiségét felvizezni, hogy azt a nagyközönség is élvezni tudja?
Lehetetlen megtalálni az egyensúlyt – és valószínűleg nem is kell.
A szombathelyi önkormányzatok hol felkarolják a június 16-ot, hol elengedik a kezét.
A mostani városvezetés egyértelműen az első csoportba tartozik, amikor gyakorlatilag utcai fesztivállá pumpálták fel az eseményt.
Meg tudom érteni azokat, akik fanyalognak ezen.
De aki akart, idén is megtalálhatja a kompromisszummentes Bloomsday elemeit, és azt is el kell ismerni, hogy a négy nap legkommerszebb programjai is magasabbra húzzák a közízlést a jelenlegi szintjénél.
A közeljövőben közöljük a teljes, részletes programot.
Tartsd életben a helyi nyilvánosságot!
A független és szabad újságírás ezután is fontos marad! Sok dolgunk lesz a múlt feltárásával, a mindenkori hatalom ellenőrzésével és azzal, hogy továbbra is egy olyan országért dolgozzunk, ahol valódi jogait vannak és ahol a tetteknek következménye van.
A Nyugat.hu-t többféle módon támogathatod. Tedd meg!
